라이프로그


[란마 1/2 9, 10권]팬스타 타로 만화장


만화 지출 중 주된 비중을 차지하고 있는 란마와 메종일각이 어느덧 9권, 10권까지 나왔다. 이번편에서는 드디어 노잼 장편이 나오기 시작했는데, 그 중 하나가 스타킹보이 에피소드이다. 재미는 없었지만 조금 놀랐던건 이때까지 스타킹보이로 알고 있던 녀석이 원래 '팬스타타로'가 원 이름이었던 것. 이런 걸 감안해보면 구판이 진짜 번역을 찰떡같이 했던 것 같다. 스타킹보이도 그렇고, 댕기머리소녀도 그렇고. 원판 이름으로 번역한 건 어쩔 수 없는 선택이었겠지만 구판 번역이 좋은 나에게는 이런 부분들이 조금 아쉬웠던 것 같다.